surprisedog

Раньше было:

Сила, энергия и мощность.
Возобновляемая энергия. Введение
Эффективность и побочные эффекты использования ископаемых топлив

Солнечная тепловая энергия
1. Введение
2. Солнечный водонагреватель на крыше
3. Природа и пригодность солнечного излучения
4. Солнечная радиация и времена года
5. Удивительные свойства стекла
6. Использование низкотемпературного оборудования на солнечной энергии
6.1. Местный нагрев воды
6.2. Обогрев пространства жилого дома солнечным светом

6.3. Нагрев плавательного бассейна

Для нагрева плавательного бассейна нужна совсем простая солнечная система. Вода из нагреваемой части, которая обычно не накрыта стеклом, перекачивается насосами во все остальные части бассейна. Обычно нагреваемая часть – половина всего бассейна. Наилучших результатов удается достичь без использования других форм нагрева, если нужно достичь относительно низких температурах (до 20°C). Задача заключается не в энергосбережении, а в том, чтобы сделать температуру приемлемее для купальщиков.

6.4. Зимний сад (или «солнечная теплица»)

Зимний сад или теплицу обычно размещают на южной стороне здания, наиболее пригодной для эффективного солнцесбора. Передача тепла между воздухом и жидкостями позволяет перенести поглощенное тепло внутрь здания. Источником тепла также является само здание, особенно стена, примыкающая к теплице.




Теплица или зимний сад
Естественная циркуляция воздуха внутри здания приводит к теплопотерям через крышу и другие части здания.
Солнечная энергия передается воздуху, вентилирующему помещение.
Остекление.
Теплица.
Воздушные массы, проводящие тепло.

( Collapse )

Как и с "Тремя мушкетёрами", русскоязычная версия НАМНОГО возвышенней французской. Даже удивительно, насколько музыка выше текста получается. А я ещё думала раньше - чего она перед ними лежит в такой призывной позе, там же вроде ж про любовь, а не про то, как три самца самку хотят.



[Текст с переводом]
Перевода отсюда

Belle (оригинал Notre-Dame de Paris)

Красавица (перевод Julie P)

[Quasimodo:]

[Квазимодо:]

Belle

Красавица...

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Это слово будто создано для нее,

Quand elle danse et qu'elle met

Когда она танцует, обнажая

Son corps а jour, tel

Свое тело, она словно

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Птица, что расправляет крылья, чтоб улететь,

Alors je sens l'enfer s'ouvrir

Тогда я чувствую, как ад разверзается

Sous mes pieds

У меня под ногами..

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?

Quel Est celui qui lui jettera la première pierre?

И тот, кто бросит в меня первым камень,

Celui-lа ne mérite pas d'être sur terre

Тот не достоин того, чтоб жить на земле.

Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois

О Люцифер! О, позволь мне еще хоть раз

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды

[Frollo:]

[Фролло:]

Belle

Красавица...

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Дьявол ли вселился в ее тело,

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Чтобы отвести мои глаза от Бога, что вечен?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Кто зажег во мне это плотское желание,

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Чтобы не дать мне обратить взгляд к небесам?

Elle porte en elle le péché originel

В ней есть первородный грех,

La désirer fait-il de moi un criminel?

Преступление ли для меня – желать ее?

Celle

Она,

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Та, в которой все видят девушку для забав, пустышку,

Semble soudain porter la croix du genre humain

Не несет ли она крест за всех нас?

Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois

О, Богоматерь, о, позволь мне хоть еще один раз

Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

Открыть дверь в сад Эсмеральды.

[Phoebus:]

[Феб:]

Belle

Красавица...

Malgré ses grands yeux noirs

Хоть ее большие черные глаза

qui vous ensorcellent

И околдовывают вас,

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Может ли эта девушка быть все еще невинной,

Quand ses mouvements

Когда все ее движения

Me font voir monts et merveilles

Заставляют меня увидеть

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Чудеса под ее разноцветной юбкой?

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Возлюбленная моя, позвольте мне быть неверным,

Avant de vous avoir mené jusqu'a l'autel

Прежде чем вести вас к алтарю,

Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Кто тот мужчина, что отвел бы от нее свой взгляд,

Sous peine d'être changé en statue de sel

Даже будучи под страхом быть превращенным в соляной столп,

Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi

О, Флёр-де-Лис, я бесчестный человек,

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

Но я пойду и сорву цветок любви Эсмеральды

[Tous ensemble:]

[Все трое:]

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?

Quel est celui qui lui jettera la première pierre

И тот, кто бросит в меня первым камень,

Celui-la ne mérite pas d'être sur terre

Тот не достоин того, чтоб жить на земле.

Ô Lucifer!

О Люцифер!

Oh! laisse-moi rien qu'une fois

О, позволь мне еще хоть раз

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды,

Esmeralda

Эсмеральды

* исполняют Garou, Daniel Lavoie & Patrick Fiori

Источник. Спасибо



Русскоязычный вариант




[Слова]
BELLE (NOTRE-DAME DE PARIS)

Автор перевода: Сусанна Цирюк

Квазимодо
Свет
Озарил мою больную душу.
Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.
Бред,
Полночный бред терзает сердце мне опять.
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать.

Мой тяжкий крест - уродства вечная печать,
Я состраданье за любовь готов принять.
Нет,
Горбун отверженный с проклятьем на челе -
Я никогда не буду счастлив на земле.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Фролло
Рай
Обещают рай твои объятья.
Дай,
Мне надежду, о, мое проклятье.
Знай,
Греховных мыслей мне сладка слепая власть,
Безумец прежде - я не знал, что значит страсть.

Распутной девкой, словно бесом, одержим;
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь.
Жаль,
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
На муки адские навеки обречен.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Феб
Сон,
Светлый счастья сон мой, Эсмеральда.
Стон,
Грешной страсти стон мой, Эсмеральда.
Он
Сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис.

Святая Дева, ты не в силах мне помочь.
Любви запретной не дано мне превозмочь.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Втроем
И днем и ночью лишь она передо мной.
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Рассказывает victortrofimov:



Я родился и теперь вновь часто живу на Урале. Урал это горы. Горы сложены из камней. Камни на Урале встречаются разные, есть и самоцветные. Драгоценные и полудрагоценные. Драгоценных камней поменьше: изумруды, рубины, гранаты, встречаются алмазы, ну и золото конечно. Полудрагоценные рангом и значением пониже, а красотой превосходят: малахит, нефрит, яшма, агат, сердолик, горный хрусталь. Этих в уральских месторождениях всегда побольше находят.



( Collapse )

15 лет назад, 2 ноября 2000 года, на борт Международной космической станции прибыл экипаж первой основной экспедиции — командир Уильям Шеперд, пилот Юрий Гидзенко и бортинженер Сергей Крикалёв. Сегодня на МКС работает уже 45-я экспедиция.

За время работы на МКС члены экипажей передали на Землю более 2,7 миллиона снимков. К юбилею прибытия первой экспедиции фотолаборатория НАСА выложила лучшие из них.



( Collapse )

Несмотря на то, что волки — красивые животные и очень похожи на наших любимцев, собак, каждый знает, что с ними лучше не пересекаться.



Эта история произошла в городе Джуно. В 2003 году фотограф дикой природы Ник Джэнс с Аляски и его пес лабрадор встретили волка. Это была самая необычная встреча.

( Collapse )

Это «легкомысленные цитаты» по той простой причине, что о жизни невозможно говорить серьезно. Ибо, как только мы делаем серьезное лицо и строим серьезные планы, так сразу узнаем, что у Бога всё просто отлично с юмором. Всё, что кажется сложным, на самом деле очень просто. Иногда просто до невозможности.



( Collapse )